.:::کره فروم تقديم ميکند "SUB-OPUS"تيم ترجمه :::.
::....safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::....
!اينقدر خيره نشو
!من نبودم
!دروغ بزرگيه,آقا
تو اي که ميخواي حرف بزني.ازم خوشت مياد؟
با يه چيزي بزرگشون کردي؟
.اينا واقعين
.بله درسته
!ميخواي ببيني؟نشونت ميدم
توي احمق؟
.ادامه بده
پس ميتوني بهم بپري؟
ديوونه؟پس مسئولش ميشم؟
.من مسئوليت هر کسي رو قبول نميکنم
وسط شيفت کجا ميري؟
!ميرم دستشويي
.به نظر باهوش مياي اما مثل يه کودن حرف ميزني
!عجب جهنمي
.اونه
.:::متعلق SUB-OPUS"کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم متعلق :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!لعنتي
!بازرس کيم
!هي وايسا
!وايسا
!همونجا وايسا
!چي
!برادر
برادر لي جائه وي
چي کار ميکني؟
.نميتوني ببيني؟سر کارمم
پس اين دنده و سوجو چيه؟
!سوجو؟حتي نميتوني بنوشي
!ماشين رو نگه دار !چرا
.که اون عوضي رو بگيريم
.ميگيريش,تو حرفه اي
منم ميرم سرکارم .نميخوام دير کنم
!خوش باش
!صبر کن!وايسا
دانگ جائه وي
!احمق چرا ماشين رو نياورد
چي ميخواستي بگي؟
اين چيه؟
تيم تحقيقات ويژه
سرگروهبان لي جائه وي سن سي و دو
مقر مرزي يئون هيوم
2007 اگوست .با کانگ دو سيک بود
وقتي گرفتن و آوردنش
.دوباره اون رو وسط نکش
کي ميدونست که کانگ دارو مصرف ميکرده؟
.توي کميته حمايت از جوانان بود
کي با کانگ دو سيک اينجا غذا نخورده؟
.خب,چي ميشه اگه اين کار رو کرده باشيم
اگه نميخواي کارت به گشت زني بکشه .ساکت باش
!و سر وقت بيا
!جائه وي پاش رو گذاشته روي کثافت
پس اگه زن سابقت عذاب ميکشيد چي کار ميکردي؟
براش چي کار ميکردي؟
مت توي خونه کانگ گم شد
به خاطر همين جائه وي تحقيق داخلي شد
پس؟
اينم مثل مت؟
!لعنتي فکر ميکني جائه وي با اون دارويي رو هم ريختن
چرا داد ميزني؟
اروم باش !هي
!ساکت شو
.به خاطر همين تحقيق ميکنيم
!اون احمق کيه
!کي براي خبرنگارا وراجي کرده
پليس سوخته با مواد پيدا شه
دکتر کيم هو ريونگ؟
من گروهبان چو يو هان هستم .با شما کار ميکنم
.اومد
من گروهبان .چو سو هان ام
اين طرف
.از چيزي که فکر ميکردم جوونتري
.از چيزي که فکر ميکرديد جوانترم
.ميبينم
.سوار شيد
اون پشت رو دوست داري؟
.اخيرا براي آموزش رفته اف بي آي و برگشته
.داوطلب شد که توي خط مقدم کسب تجربه کنه
چرا از بين اين همه جا اينجا؟
يه دکتر توي نمايه جنايي؟
مورد قتل پليس تيم تحقيقات ويژه
!چرا يه خروس رو با پليسا آوردن
اين يه ايده ار طرف بالايي ها .براي توسعه پليسِ
.آقا صبح بخير
وانمود کردن به کار؟
چه توسعه اي؟
اسمشرو گذاشتن تيم تحقيقات ويژه؟
اطراف رو نگاه کن ويژه نيست؟
هميشه مثبتي .خوش به حالت
.رئيس اينجان
اونا کين؟
.همتون اخبار رو ديديد
از حالا به بعد
.متخصصهاي بيرون رو براي حل اين مورد مياريم
.به خاطر همين ايشون اينجان
.کيم هو ريونگ که توي اف بي آي آموزش ديده
.توي امور جنايي متخصصِ
.مرکز فرماندهي اون رو مخصوص فرستاده
.براي مشاوره
ميخوان تحقيق کنيم يا بريم سر کلاس؟
چي گفتي؟
.هيچي آقا
نگران نباشيد .نميخوام بهتون درس بدم
....اين پرونده افسري که
.منظورم اينه که،قتل بي رحمانه برادرمونه
جوراب پاره،کفش خراب .و تي شرت خيس عرق
.اون براي ما مثل گوشت و خون بود
.اشک ها و عرقش رو به ياد بياريد
.الان اون داره نگاهمون ميکنه
يادتون باشه .زندگي ما متعلق به مسيحه
.خداي من، هفته ديگه دوره احيامونِ
.خداي من،کليسامون رو شلوغ کن
.اون عوضي کوچولو
!چرا اين کار رو ميکني
!چه کار اشتباهي کردم
گکو هيچي .فقط ازت يه سوال داشتم
کي اينجا شاه اين موادِ؟
چه شاهِ موادي؟
!اگه يه بار مواد رو امتحان کني هميشه موادي ميشي
!بهم بگو!زود باش
بهم بگو لطفا بازرس
.اين روزا ديگه کسي مت نميفروشه
.چه احمقي
!بيا بريم
.همشون قرص ميخورن
مثل کپسولُ !و بسته بنديش شبيه داروئه
ياد گرفتي توي کليسا سرت رو بندازي پايين؟
يه شراب خوار !يدفعه اي تبديل به مشروب نميشه
دويست گرم
.قسمت دويست گرم گوشت خوک ده دلارِ
.دويست گرم از مت ميتونه صددلارت رو بگيره
.عوضيا پلسيا رو ميکشن و اون رو توي صحنه ميذارن
کي اين کار رو ميکنه؟
ميدوني درسته؟
!نه نميدونم
!من خيلي وقته دست از اين کار کشيدم
!کونم رو پاک کن
من عيسي رو ديدم .جهنم، که ديدي
.بهت يه روز ديگه وقت ميدم
...صبر کن .ميبينمت
!بازرس کيم!صبر کن
!باهام تماس بگير
صبح 16 آپريل 2:10 يه گزارش به بخش اومد
.و گروهبان لي جائه وي رفت بيرون
چرا تنها رفت بيرون؟
همينطوري که ميتوني ببيني .اون روز پرونده هاي زيادي بود
.ما هميشه اينجا سرمون شلوغه
!توي آخر هفته همه نوع پرونده داريم
گزارش چي بود؟
به 911 زنگ نزده بودن .به خاطر همين ازش ثبتي نداريم
براي اين که ثبت نشه مستقيم به اينجا .زنگ زده بودن
بعضي وقتا براي فرار از زندان .مستقيم به همينجا زنگ ميزنن
.مثل بار ها و کلوب هاي شبانه
موقعيت تماس گيرنده؟
.از تلفن عمومي بود
مطمئن نيستم .فکر ميکنم يکشنبه بود که تا دير وقت باز بودم
اما ديگه اين روزا کي از تلفن عمومي استفاده ميکنه؟
حتما مظنون .گروهبان لي جائه وي رو ميشناخته
.خوب از بخش خبر داشته
.و يکي ديگه رو مجبور کرده که تماس بگيره
پس مت که توي صحنه جرم پيدا شده چي؟
.يه تله بوده که تحقيقات رو گمراه کنه
خوب ميدوني که .مت خوب توي مايعات حل ميشه
اما چيز عجيب اينه که اگه با دقت نگاه کني
.مت به سختي ذوب شده
معنيش اينه که بعد از اين که لي مُرده و خونش لخته شده .ريختنش
.پس مظنون در موردِ گذشته جائه وي ميدونسته
و ازش استفاده کرده که تحقيقات رو گمراه کنه؟
اول از همه حساب لي رو توي شش ماه گذشته .بررسي کنيد
.و همينطور تماس هاش رو
يونگ سون؟ بله؟
زود باش چيزايي که ميگه رو بنويس
.قبلا براي ثبت درخواست دادم
.حتي ايميلش رو
.فقط سه ماه شده،اما خيلي زيرکِ
.خيلي شبيه دکتري
....چرا تو .توي زوزه هاي نامفهوم استادي
فايلهاي دوربين مدار بسته اطراف و مسيرش رو بگير
!بعدشم،ماشينش رو پيدا کن و هر کسي که به لي ربط داره رو بيار
يه متخصص آوردن که روي عروسکا دکمه بدوزه؟
نميتوني سر کار دهنت رو بسته نگه داري؟
تحت نظر که نيستم چرا نميتونم حرف بزنم؟
!کجا ميري
دکتر کيم؟ توي ارتش بودي؟
يا فقط کارمند دولتي اف بي آي بودي؟
.من سرباز آماده به خدمت بودم
.توي دي ام زد به عنوان تيرانداز خيلي مشهور بودم
.تيرانداز؟بله درسته
.اگه باور نميکني به يه سيب روي سرت شليک ميکنم
چطوره؟
!بنگ !هي
يونگ سون؟ !بيا بريم گوشت اردک بخوريم
!ميام آقا
کجايي؟
.اونجا رو ميشناسم
!چه
!ميام اونجا
.اين که با دو نفر بري بيرون قانونِ
.دوختن دکمه به عروسکا کار من نيست
.بيا بريم
سلام؟
!گفتي تقريبا اينجايي کجايي؟
.چي؟من سر وظيفه نيستم
!احمق اينجام
!هي
!گفتم تنها بيا
.به زودي از کشور ميره نگران نباش
!هنوزم بايد مراقب منبعت باشي
!اروم باش
کجان؟
جنايتکارا
.ادماي تايلندي که براي اين منطقه قانون ميذارن
از اسياي شرقي پول ميارن .و يه تالار قمار رو اداره ميکنن
.فکر ميکنم يکين
مطمئني؟
تا حالا ديدي که چيزي رو گاز بگيرم و تو لعنتي رو بيارم؟
.ميدوني زياد تايلند بودم
.حريمشون تا دنگ بزرگِ
خب حالا چرا تايلند؟
نميدونم .کارت شناسايي ندارن
!نگاه!شبيه اونگ باکِ
.اونگ باک بزرگ ،اونگ باک کوچک و اونگ باک لاغر
.اون اونگ باک کوچيکِ
.کوچيکه توي تايلند خيلي قويه
تايلندي بلدي نه؟ اره چرا؟
!چي حالا
.اين مرد اون عوضي رو مياره
ترجمه کن !ديوونه
چي؟ اگه دلش رو نداري
.برگرد روي دوختن چشم عروسکا
!فوريه
ميدوني چقدر اون عوضيا ديوونه ان؟
فکر ميکني مهاجراي غير قانوني به حرف پليسا گوش ميدن؟
بازرس کيم!اين کار زياده رويه؟
.اگه ميترسي بمون اينجا
.تو دکتري که فقط درس خونده
البته که بايد برم .که با چوب و چاقو بزنمشون
.بايد برم
!دکتر کيم
.حتما برش گردوني
مطمئني خوبه؟
.اگه نه صدمه ميبينه
.عوضي احمق
طرف کي اي؟
!در مورد چي حرف ميزني
!اونگ باک کوچک
!وايسا
!دانگ!وايسا
بار
!هي
!وايسا
حرکت کن احمق
گزارش ازمايش
.قطعا اونان
.فقط جنايتکاراي تايلندي ميتونند اينقدر از اينا داشته باشن
!احمقا شنيدين
!چيزي که فروختيد توي صحنه قتل يه پليس بوده
ميدونيد معنيش چيه؟
!قبل از اين که اين بيافته گردنتون خوب فکر کنيد
!اين کيه
کي بهتون دويست گرم مت سفارش داده؟
!ترجمه کن
روبرداري؟
...روبرداري
ساکت باش
بشينيد
سونگ بوم
.اون سه تا رو بده مواد مخدر
.سبيلو رو هم
.اون وسطيه خوب به نظر نميرسه
!صبر کن
.زدن هميشه کار نميکنه
.به چشمام نگاه کن
.يه زن حدود بيست ساله
.بلند شو
کره اي ميفهمي مگه نه؟
تو کسي هستي که تماس ميگيره؟
.چند بار يه زن مت خريد
.نزديکمون زندگي ميکنه و موهاي رنگ شده و قهوه اي داره
!کره اي ميفهمي
دويست گرم نخريد .پنجاه بار
!پس
.يادم نمياد
شماره اش چنده؟
چطوري ميدونستي؟
.قبل از ترجمه گکو جواب داد
.کره اي ميفهمه
و اون زن؟
نبايد بيرون کشور بمونم؟
.اين احمق
.مثل هميشه عادي زندگي کن
.همش روياهاي عجيبي دارم
موي توي تلفن عموي .جواب ازمايشش براي مت مثبت بود
.با اون بهش ضربه زدو م اون جواب داد
لعنتي چرا بهم نگفتي؟
مدارکت رو نشون ميدي؟
من بيرون کلوبم !بعدا
.اقا رئيس اينجا نيست
.کاپوت گرم بود
.من بودم اون کار رو نميکردم
.تو مرد تجارتي
اين روزا جواب تلفنام رو نميدي؟
.ميدوني....که سرم شلوغه
البته .سرت با مغازه ماساژ گرمه
مغازه ماساژ نيست .يه نوع ماساژ تايلنديه
.وقتي همه چيز آماده شد بهت ميگم
خيلي جهانيه!کاروکه خونه حمام ترکي
و حالا ماساژ تايلندي؟
.حرف بسه
.اين مجموع يه ماهِ
وقتش نيست عوضش کنيم؟
چي رو؟
منظورت چيه؟
مهم نيست که چطور به نظر ميرسم
.کسي بهتر از تو توي تجارت نيست
.پس مستقيم سرمايه گذاري ميکنم
سرمايه؟
چرا؟
نميخواي؟
.موقعيت خوبي که وسعتش بدي
.ما فقط يه درصد کمي رو ميخوايم
ايده کيه؟
از بالا؟
.مالِ منِ
کشتن گروهبان لي هم ايده تو بود؟
!رئيس
!کي اين رو ميگه
بذارش زمين .پسرم نگاه ميکنه
!عوضي
چون پول جمع ميکردم فريبم دادي؟
!تو ام منو فريب دادي
.دنبال گو سو جين اند
اين چيه؟
!عوضي
!گو سو جين
!سو جين کجاست
نديدمش !لعنتي
!بيا بيرون
!گو سو جين
لعنتي
!سلام
!زود باش برگرد
!دو نفر دارن ميان
.احمق از جارو استفاده کن
عوضي
!همه جا رو گند گرفته
.لعنتي اومدن
بعد از گزارشمون زود اومديد؟
.يه ديوونه خودش رو قاطي کار من کرده
!دهنت رو ببند !گو سو جين!کجاست
.اون امروز دختر محبوبِ
امروز سو جين اومده؟
چرا اينجايي؟
!گو سو جين
!بيا بيرون
!گو سو جين
!چرا جواب نميده
!اين کدوم خريه
!کدوم جهنمي بودي
.توي پارکينگم
!گو سو جين
!عوضي
عوضي !ماشين رو نگه دار
!عوضي
!کدوم خري هستي
زنگ بزن پليس !هي
!چرا تو کوچولو
!امروز روز عزاداريته
بيانيه
معذرت ميخوام سناتور .سر پسرام با پرونده شلوغ بود
.آقا خيلي معذرت ميخوام
رتبه ات چيه؟
آقا ببخشيد !عنوان شغليت چيه
جهنم
!ميخواي چي کار کني
!عوضي
احترام
خيلي معذرت ميخوام آقا
تو ارشدشي؟ !زود باش اين عوضي رو اخراج کن
!اگه تو اين کار رو نکني من ميکنم !فکر کردي من کيم
....داشتن اين نشان يعني
!نشانم رو پيدا کن و بيارش دفترم
!پليسا گنگسترن
چطور جرات ميکني؟
عقلت رو از دست دادي؟
با تشکر از عوضي مثل تو !کاري جز باختن نميتونيم بکنيم
ديونه اي؟
.من جو هو يونگم
!من سناتور ايالتم
!پس اونجا چي کار ميکردي
!توي سالن چي کار ميکردي
!چرا تو
انگار نصف عمرت رو نوشيدي و دخترا رو نوازش کردي؟
دوست داري بهت توجه کنن و نوشيدني مجاني بخوري؟
!با مطبوعات تماس بگير
!اونا رو اخراج کن، و براي اتهامات عليه سناتور جلسه بذار
!همين الان زنگ بزن گزارشگرا
!عوضي ديوونه
.لعنت به اين شانس
عوضي
پارک اين مو
نميتوني کارت رو درست انجام بدي .معذرت ميخوام آقا
.اتفاق ميافته
.رئيس نجاتتون داد
.عوضي احمق
...متاسفم به خاطر من
خوبي؟
.خوبم
فراموشش کن .اولين بار نيست
.شما هم دکتر کيم
اينجا چنين چيزايي هست
بازرس اوه؟
.ماشين رو تعيين هويت کردم
چي؟ 3396 يه آزرا سفيد با شماره
چطوري پيداش کردي؟ خُب
توي ماشيني که به مظنون خورده بود !يه جعبه سياه بود
!کارت رو خوب انجام دادي
کي صاحب ماشينه؟
...فکر ميکنم ماشين
توي ثبت هاي تماس گو يو جين .يه شماره عجيب هست
...متعلق به
گو سو جين .گو سو جينِ
اين عوضي کيه؟
اسمي نيست؟
.اوکي خوبه بعدا
سونگ بوم اين عوضي مريض
.بايد يه چيزي رو جا گذاشته باشه
.چيزي نيست
فقط يه تيغ و مسواک و يه جفت .دستکش بوکس
دلال هيونداي
دوباره اون شماره پلاک چي بود؟
آزرا؟
گو سو جين
.به يه دوست اين ماشين رو فروختم
يه دوست؟ بله،پارک کيونگ سيک
ميدوني کجاست؟
نميشناسيش؟
.بله آقا
پارک کيونگ سيک
.پس آقا بهتون اعتماد ميکنم و صبر ميکنم
.بازرس پارک برگرد
چرا جواب نميده؟
.جواب نميده
قبلا بهش گفتي؟
.بله آقا
.ميخوايد من اين کار رو بکنم
.متوجه آقا
لعنتي
.چند تا پليس
.بايد حساب هاي بانکيش رو بررسي کنيم
سرمايه گذاري هوشمند
...ميخواي موفق و ثروتمند بشي
.از اولش نبايد پليس ميشدي
.قفل جلو شکسته
....يعني يکي اومده داخل
.صبر کن
تا حالا پارک کيونگ سيک رو ديدي؟
مطمئن نيستم .احتمالا يه جايي بهش برخوردم
سونگ بوم؟تا حالا اين آدم رو ديدي؟
نه درسته
.خب پس
مراقب پشت سرت باش لي گيون سو
چرا کارا رو سخت ميکني؟
.تحمل کن دختراي بيچاره ميگيرنش
عوضي!فکر کردي من احمقم؟
!عوضي
بعدي کيه؟
.بازم هستن
.پارک کيونگ سيک پول رو از يون ايل دو گرفت
.بنياد معموليمون
.وقتي لي جائه وي فهميد
پارک سعي کرد کاري کنه حرفي نزنه
.و گروهبان لي رو کُشت
يون ايل دو چي؟
وقتي پارک مظنون شد
يون سعي کرد بکشتش تا خودش در امان بمونه
.اما آخرش کشته شد
اگه شلوغ کني،ميميري؟
پس پارک کجاست؟
.متاسفم هنوز داريم ميگرديم
پارک اين مو آقا؟
تمام اين مدت چي کار ميکردي؟
نميتوني کاري انجام بدي؟ کافي نيست؟
.متاسفم آقا
جانگ !بله،آقا
.تيم ات به گروه ويژه ملحق ميشه
.بله آقا
.از حالا به بعد اين پرونده بازه
.اگه بايد پارک رو بگيري از رسانه ها استفاده کن
.اون يه پليس و چهار نفر ديگه رو کُشته
.اون تمام پليس رو تمسخر کرده
.بکشينش
.اجازه شليک بهش رو ميدم
وقتي کانگ رو سه سال پيش گرفتن
.رئيسم،يون ايل دو،گزارشش رو داد
.پارک فهميد و مدام يون رو تهديد ميکرد
.ميگفت توي زندان به کانگ ميگه
پس،يون به پارک پول داد که دهنش رو بسته نگه داره؟
.يه مقدار پول نقد هر ماه
.که از جنگ گانگسترا جلوگيري کنه
در واقع
.رئيس فکر کار پارک رو کرده بود
اما کي ميدونست که اينطوري ميشه؟
گيون سو چرا اونجا نبود؟
يون مرد راست دستِ در مورد اين نکته نميدونستي؟
.چون ممکن بود براي من عجيب باشه
.من قبلا مرد دست چپ کانگ بودم
تو راست و چپ رو گرفتي؟
ميخوام باور کنم؟
!هي
!اين سناريو لعنتي کيه
!پس حرفم رو باور نميکني
.به خودت بستگي داره!اهميتي نميدم
!عوضي
!کيم سانگ بوم
.گوش کن
.آماده باش که با من حرف بزني
!و اون موش عوضي هم همينطور
اگه ميخواي همه مالِ من رو بخوري !چرا يکي سفارش ندادي
سونگ بوم؟يه کم ميخواي؟ .نه ممنونم
.بذار باشه
بازرس جانگ بله؟
.ثبت کاراي پارک رو بگير
.دکتر کيم قبلا درخواستش رو داده و اونا رو داره
آقا عجيب نيست؟
پارک کيونگ سيک و گو سو جين
.اونا هر دوشون قبل از اين که بگيريمشون فرار کردن
فکر ميکني بينمون يه جاسوس هست؟
!جاسوس احمق
.ديگه فيلماي جاسوسي نگاه نکن
زود باش بخور
!هي عزيزم!پدرِ
خوبي؟
.منم ميخوام پرواز کنم که تو رو ببينم
.اما آدماي بد زيادي هست
!اونجا هم؟چرا تو
هنوز توي مرکزي درسته؟
ميتوني کيم هو ريونگ رو برام چک کني؟
!توضيح بده
!تو اينجا منصوب نشدي داوطلب شدي
!همه چيز رو توضيح بده
فکر ميکني ميتوني اين رو دست بگيري؟
اونجا چه اتفاقي داره ميافته؟
نبايد اين روزا سرت شلوغ باشه؟
کيونگ سيک کجاست؟
از کجا بدونم؟ .ما که بهم نزديک نيستيم
واقعا داره جدي ميشه،ها؟
.اگه کيونگ سيک رو پيدا کردي بهم زنگ بزن
.مخفيانه
.ميبينمت
!رئيس
نقشت چيه؟
.بايد مراقب پسرات باشي
!چطور جرات ميکنن !نميدونن من کيم
!عوضي احمق!من رئيست نيستم
من شبيه گانگسترام؟
اگه کيونگ سيک رو ديدي بهم زنگ بزن فهميدي؟
.ميبينمت
!لعنتي
قبل از مرگ يون کاپيتان پارک .رفت دفتر يون
هنوز نميگيري؟
کي از قبل ميدونست که ما دنبال گو سو جين رفتيم؟
!تو من و سو هان و يونگ سون،و کاپيتان پارک اين مو
!به نظرم من تو از همه مشکوکتري
!وقتي که دهنت رو بسته نگه داشته بودي چها رتا آدم مُردن
چهار تا؟
.منظورت پنج تاست
منظورت چيه؟
اون ادمي که پانزده سال پيش مرد ...گروهبان کيم هان گو
.پدرم
.طي تحقيقات پليس مُرد
.همه تاييد کردن که اون يه پليس فاسد بوده
اون پدر عالي اي نبود .اما پليس صادقي بود
.شاهد اصلي پارک اين مو بود
کيم هان گو
...متاسفم
.پسرت رو نشناختم
....آه
دکتر کيم؟
.به نظر آشنا مياي
به خاطر پدرتِ؟
حتما ناراحتت کردم که
.همش منو کندوکاو ميکني
.تو عضو تيم مايي
.بايد يه دليل براي داوطلب شدنت باشه
بعد از اين همه مدت با اوردن اسم پدرت چي تغيير ميکنه؟
.برگرد جايي که بودي
اگه برنگردم چي؟
.پسر مثل پدر
اگه اومدي اينجا که منو بگيري .دنبال آدم اشتباهي اومدي
وقتت رو هدر نده و برگرد فهميدي؟
....پدرم واقعا
!چي
!يه پليس فاسد؟کنجکاوي
سلام؟
حرکت کردي، ها؟
ماشين يون رو ميروني؟
...سلام رئيس
کجايي؟
خوبي؟
سلام؟
ميبرمت توي يه کشتي به چين
.اما نميتونم صد هزار دلار بگيرم
!خفه شو!عوضي
!تو اون متن رو فرستادي
اگه برات بکشمش !بايد بهاش رو بدي
!عوضي
ميدونن؟
که زندگيت رو نجات دادند؟
.يادت باشه
.تا فردا وقت داري
!رئيس
.پارک اين مو دنبالت ميگرده
بگو دنبالم نگرده فهميدي؟
!لعنتي
چرا کاپيتان پارک ميره خونه کيونگ سيک؟
.از کدوم جهنمي بدونم
.ما امضامون رو احتياج داريم
.اينجا رو امضا کنيد لطفا
.بازرگاني دائون
اين روزا سونگ بوم کجا رفته؟
!کيم سونگ بوم
!اينقدر از سر کار در نرو
!گزارش بده کجا داري ميري
!وقتي باهات حرف ميزنم جواب بده
مثل مرداي ديوونه اين روزا کجا ميري؟
!لعنتي!گوشم رو نگير
.رفتن خوبي بود
.کاپيتان و مرداش
.عجب شرمي
!چي
چيزي ميخواي بگي؟
فکر کردي مثل کاپيتانت من رو ميشه راحت شکست داد؟
!چي؟خيره نشو
!عوضي
سونگ بوم
!جرات ميکني با ارشدت اينطوري برخورد کني
!کيم سونگ بوم
!ديوانه شدي
!تو
احترامت کجاست؟
!ديوانه شدي
!بله دارم ديوانه ميشم
!لعنتي باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
.من پول رو آماده کردم
.کشتي دو روز ديگه ميره
.فردا سه بعدازظهر بيا کارخانه
.اگه بالا خواستنم بهم بگو
.همه چيز رو براي هميشه ول ميکنم
!چي رو ول ميکني؟جهنم .ميبينيم
....سونگ بوم
.متاسفم که زدمت
درد داشت؟
ميخواي کارت رو از دست بدي؟
.که اينطوري با ارشدت رفتار ميکني
برادر پول ميخواي؟ اينطوريه؟
براي بچه هات و همسرت؟
.چقدر؟بهت قرض ميدم
!من پول گرفتم!بهم بگو
احمق ديوانه !کي گفته من پول ميخوام
جدي ام .ما يه چيزي گرفتيم
!پارک کيونگ سيک ميخواد خودش رو نشون بده
کي گفت؟
!لي گيون سو
.نبايد اينقدر دقيق باشه
!افسرا گوش کنن
.اگه بعد از هشدار مقاوت کرد شليک کنيد
تکرار ميکنم
!اگه مقاومت کرد يه بار شليک کنيد
.اگه پارک بميره تحقيقات به پايان ميرسه
.بايد زنده بگيريمش
.مظنون طبقه پنجمه
.رئيس سنگينه
.خيلي باحال به نظر نميرسي
.توي اخبار و همه چيز هستي
نهار خوردي؟
.بايد توي چنين زمانايي خوب بخوري
پول رو گرفتي؟
....گرفتنش آسون نبود
و کشتي؟
.فردا ساعت سه صبح ميره
...زنگ زد
!پارک کيونگ سيک
!وايسا
!اونجا
!بيايد بيرون
.متاسفم
چرا هُلم ميدي؟
!شليک نکن
!چي کار ميکني؟
!عوضي
!نه
!لعنتي
!بريد دنبالش بگيرينش
!عوضي
داشتي به چه کوفتي فکر ميکردي؟
...رئيس
.اون مظنون و تنها شاهدمونِ
.اگه بکشيمش نميتونيم اين مورد رو حل کنيم
فکر کردي اين چند روزه يه بازرس واقعي شدي؟
به مرکز گزارش دادم .وقتي دستور اومد،برگرد
!اما تحقيقات تموم نشده
.از اولشم تو يه وسيله زينتي بودي
.ميدوني....همش براي نمايش بود
.اين مو وسايلت رو ببيند و برگرد خونه
.اين پرونده براي تو خيلي بزرگ بود
...رئيس
اين صورتا چشونه؟
!بخنديد
به محض اين که تيم ويژه به نتيجه برسه
!براي همه شام ميخرم !لبخند بزنيد
سونگ بوم؟
.وقتي وقت داشتي بيا خونم
.مامان يه کم کيمچي فرستاده .براي تو هم فرستاده
يه چيزي بگو مياي؟ .کيمچي دوست داري
...پس
.يادت نره بياي و ببري
کي کيمچي خواسته؟
فکر ميکني واقعا پارک مياد ديدن کاپيتان؟
پارک اخرين کارتشه .انتخاب ديگه اين داره
اين
نان کجاست؟
.زير رشته است
.برادر متاسفم
مهم نيست که با اين حماقتم چطوري فکر ميکنم
.تو تنها کسي هستي که دارم
خوبي؟
کار اشتباهي نکردي ....اما به خاطر من
تقصير منه که متوقفت نکردم
.اوه،من رسيد رو دارم
!پس ميگيرنت کيونگ سيک
اگه نزديکي بيا بالا
.بالا باش
خوبي؟
...برادر
چطوري به اينجا رسيدم؟
.بيا همه اينا رو تموم کنيم
تو هم؟
...تيم من
.بهشون صدمه نزن
.عوضي
::....safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::....
!يه چيزي بگيد لطفا
...علت مرگ پليس و گانگستر
...قتل يون ايل دو توسط کاپيتان پارک
...در نتيجه رشوه داخلي و جنگ براي قدرت
.يه پرونده فساد داخلي بزرگ پليس شد
.مرگ بر اثر افتادنِ،بعد از زخم گلوله
ظاهرا پارک کيونگ سيک و کاپيتان پارک
...همزمان بهم حمله کردن
...پس
مشکلي هست؟
....فقط به نظرم
.باورش سخته که هم رو کشتن
کاپيتان جانگ
.ما اينجا نيومديم که به نظرت گوش بديم
!با اين همه رسانه ها که ميکوبن به درمون
.متاسفم آقا
.کيم سونگ بوم
.توي شب حادثه شما اولين کسي بودي که به صحنه حادثه رسيد
چطور؟
....پارک اين مو
.داشتم کاپيتان پارک رو دنبال ميکردم
...يعني
.ميدونستيد پارک کيونگ سيک مياد
چرا گزارشش نکرديد؟
خلاف رويه پيش رفتيد و به تنهايي تحقيق کرديد؟
!ها
.کيم رو بفرست کميته انضباطي
.بله آقا
از اونجايي که همه چيز آشکار شده
.خودتون رو براي خلاصه پرونده که بسته بشه آماده کنيد
.حالا تيم تحقيقات ويژه منحل ميشه
!هنوز تموم نشده
.يکي از داخل ميدونسته که اونا هم رو مبينن
!شايد ميخواسته هم رو ببينن
!اون اينجاست
!بايد از تمام افسراي اينجا بازجويي کنيم
حتي اگه دوباره هم تحقيق کنيم اين کار .تيم ويژه نيست
....بقيه اش
.ميتونه توي دپارتمان ما در موردش تحقيق بشه
.مرخصيد
.توي اون سن منو به حال خودم گذاشتي
.هرکاري براي بستن اين پرونده ميکنم
.مطمئنم ميشم که مجازاتت سبک باشه
.يه کم استراحت کن
.ممنونم آقا
!پدر !اين مو!نه
!پسرم!اين مو
!سونگ بوم چرا ازش محافظت نکردي؟
چرا نجاتش ندادي؟
چطور ميتونم بدون اون زندگي کنم؟
.دوباره هيچوقت پليس نشو
!يه چيزي بگو .کيمچي دوست داري
...پس
.حتما بيا ببرش
.کي کيمچي خواست
چي کار ميکني؟
کي دوستات ميان؟
...لعنتي
.خيلي ساکته
سونگ بوم
.رسيدش ميگه که پارک مدوام براي کيم جين هوان پول ميفرستاده
.بايد جايي باشه که پول سياه رفته
از کجا اينو گرفتي؟
.لازم نيست بدوني
فقط بهم بگو ميخواي .کيم جين هوان رو بگيري يا نه
اگه قرار باشه يه تيم باشيم .نبايد رازي باشه
.توي خونه کاپيتان پارک اينو پيدا کردم
.حق با توئه دکتر
.تو راه برگشت کاپيتان و پارک
.توي خونه پارک يه عکس ازشون پيدا کردم
از اولش ميدونستي؟
خب که چي؟
.فراموشش کن
.اين ديگه زياده رويه که در مورد کانگ و يون ساکت باشي
و اين که پول پارک ....ميره براي يکي ديگه معنيش اينه که
!بازرس کيم
چطوري اومدي اينجا؟
شما دو تا چي کار ميکنيد؟
!داريد چي کار ميکنيد
پارک کيونگ سيک؟
لازم نيست بدوني اين چيه؟
.برو.بعدا بهت ميگم
!چرا
!چرا نميتونم بدونم
يادت رفته من عملا همسرتم؟
!ديگه منو از کارات بيرون نذار
!اينطوري نيست
.مامانت هنوز فکر ميکنه که يه پليس عالي اي
.ممکنه کُشته شي
...پس فقط !نه
!بايد توي اين باشم
به خاطر اين که ترسيدم فرار کنم؟
.پس اينطوري بايد دربيام
.بيا داخل
شنيدم اينجا توسعه پيدا ميکنه به خاطر همين .اينو خريدم
اما رئيس اتحاديه يه آشغال بود .و همه چيز متوقف شد
چي فکر ميکني؟ خوبه،ها؟
اينجا کجاست؟
.همينطوري يه حدسي بزن
.اين تيم خيلي ويژه مونه
رسيد حساب بانکي پارک
.حتما پليسا مغازه ها رو تنظيم ميکنن
.صاحبش براي يون پول فرستاد که بعدا رفت براي پارک
.پس دوباره براي کيم جين هوان فرستاد
.براي امينت از يون و پارک در جلو استفاده ميکردن
.اينطوري اگه اتفاقي ميفتاد اونا سقوط ميکردن
.بيايد با فهميدن اينکه کي کيم جين هوان شروع کنيم
.رده حساب بانکيش رو دنبال کنيد
.نميتونيم بدون حکم اين کار رو بکنيم
.پس با يه چيزي که حکم نميخواد شروع کنيد
اتاق ماساژ
.به صورتاشون نگاه کن
.خُب،آقا
.دنبال اين محکوم ترسناکي
نميدوني من چقدر گشتم
.هي تعريف بود
.کارت خوبه
واقعا؟
.وقتي ميخندي بامزه ميشي
منو تا يازده بيدار نکن .بله رئيس
.لذت ببر رئيس
رئيس؟ ها؟
گکو...فکر ميکني بتونه اين کار رو بکنه؟
!من پليسم
.قشنگ و آروم
.رئيس ماهيچه هاتون خيلي سفتن
.کاري ميکنم حس بهتري داشته باشيد
.اينه خوبه
!عوضي چي کار ميکني
!کانگ دو سيک منو فرستاده
!کسي که بهش خيانت کردي سرت رو ميخواد
!صبر کن!وايسا
!لعنتي!ميدوني من کيم
!صبر کن!صبر کن!صبر کن
!محکم نگهش دار احمق
اين چه کوفتيه؟
.کانگ دو سيک سرت رو ميخواد
.اگه از اينجا بيافتي مطمئنا سرت ميترکه
چطوره ببريمش و فوتش کنيم؟
!ميبنيمش و خودم بهش ميگم
!من بهش خيانت نکردم
من کلوب يون رو گرفتم
!پس ميتونم بدمش به رئيس
....چرا تو
.رئيس در مورد يه چيزايي کنجکاو
!چي؟هرچيزي
.اون رشوه رو به کيم جين هوان داد
.رئيس ميخواد پيوندش رو با اون از بين ببره
.من چيزي در موردش نميدونم
کار يون بود .من فقط کاري رو که بهم گفته بود انجام دادم
چي کار کردي؟
.اين که سهم هر روزه رو از فروشنده هاي مغازه ها جمع کنم
مثل وام دهنده خصوصي؟ !بله
چه ربطي به کيم جين هوان داره؟
!نميدونم من فقط اسم رو ميدونم
!اين همش
!يه ماشين وام هست
براي اين که ما برش گردونيم .فروشنده ها از ماشين پول قرض ميکنن
.توي نرخ گرو بالاتر
اگه نتونن پسش بدن .شغلشون رو از دست ميدن
چه ماشين وامي؟
!بازرگاني دائون
!ماشين بازرگاني دائون
!اين همه چيزي که ميدونم!صادقانه
کاپيتان پارک اين مو چه ربطي به دائون داره؟
ها؟پارک اين مو؟
در مورد رئيس پارک حرف ميزني؟
از کجا ميشناسيش؟
!اون عوضي رئيستِ !عوضي
!لعنتي
!کانگ نفرستادتت،فرستاده
!بيا بريم !عوضي
.قبلا بهت هشدار دادم
!آماده حرف زن با مني
!بگو!اين مو !کي کشتش
!از کدوم جهنمي بايد بدونم
!شايد به خاطر تو بوده
اين يعني چي؟
.وقتي تو و دکتر از آمريکا توي خطر بوديد
شايد سعي کرده خودش تا آخر دستش بگيريه !و بهش ضربه خورده
!توسط کي
!از کجا بدونم
!بهم بگو وگرنه ميميري
!نميدونم !عوضي ادامه بده
!عوضي
سلام؟
تحقيق کن ببين بازرگاني دائون ربطي به کيم جين هوان .داره يا نه
.آه باشه
.متاسفم
...براي مظنون شدن به کاپيتان پارک نه
.فراموشش کن
حالا ميخواي چي کار کني؟
چي ديگه؟
!براي هميشه تمومه
رابطه اي نيست.گرويي نيست مدرکي نيست
.پس گيري وام
شماره شناسايي رو وارد کنيد
!بازرس کيم
.اين يه ماشين خودپرداز معمولي نيست
!اگه نتونن از بانک وام بگيرن از اينجا ميگيرن
.فروشنده ها طعمه رو گرفتن
ديگه فروشنده ها رو نکش !جي مارت برو
!لطفا !دادگاه دستورش رو داده
!هي!زنم
احمق احمق؟
.اين دستور دادگاهته
!لطفا آقا !لطفا
عزيزم
.اونا همه فروشنده ها رو ميبرن،يکي يکي
چرا اون عوضي دور و بر فروشگاه ميچرخن؟
شايد اومدن خريد؟
.چرا از بين اين همه فروشگاه
گئون سو .بله،آقا
.ممنونم آقا
از نوشيدنيتون لذت برديد؟
!عوضي
اون عوضياي جهنمي !دو و بر فروشگاه ميچرخن
!فقط از ماشين خبر دارن .نه فروشگاه
!چي
!آقا،انتخابي ندارم
.اونا در مورد کيم جين هوان ميدونن
!اونا منو از ساختمون آويزون کردن
در مورد کيم جين هوان ميدونن؟ .سعي کردن منو بکُشن
يک قلب
.بازرگاني دائون
منم .کيم جين هوان که قبلا پليس بوده
چي؟
.به خاطر رشوه گرفتن 15 سال پيش اخراج شده
.الان مرد هرزه بازرگاني دائونِ
چه نوع شرکتيه؟
.نميتونم فايل رو بشکنم
...آدرس کيم
.توي هونگ ائون دونگِ
.من بررسيش ميکنم
.باشه مراقب باش
.فقط بررسيش کن و برگرد
بله آقا
چي رو بررسي کني؟ ....خُب
.به درد من نميخوره
::....safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::....
.بيا ببينيم تيرانداز سر کار چطوريه
!وايسيد
!يا سرتون رو ميزنه
!بذارش زمين
جهنم؟
!لي گئون سو !اينجا چه غلطي ميکني
!تو اينو ساختي
بازرس کيم
.هميشه کاراي خوب مياد
!توي عوضي
!سونگ بوم خيلي وقتِ نديدمت
جز نفرين نميتوني کاري بکني؟
تو اون کُشتي؟
اين مو؟
چي داري ميگي؟
پرونده با اين که پارک اونو کشته بسته نشد؟
اينطوري نبود؟
.عوضي احمق
باهام حرف ميزني؟
.يه بار از سرت استفاده کن
چرا فکر کردي توي پيشرويي؟
چي داري ميگي؟
هميشه حرفاي نامفهوم ميزني نميفهمي داري کجا ميري؟
از ملاقات قبليمون خونه رفتي؟
.اگه اين کار رو ميکرد الان اينجا نبود
چي ميگن؟
!!اين عوضي يه احمق کامل !خفه شو
.بيا آروم پيش بريم
.شرط ميبندم ميگه ميکشتت
.اونوقت توي اخبار فردا کشته ميشي
.ساکت بمون سونگ بوم
!عوضي
!همونجا بمون
!همونجا بمون عوضي
!بازنده لعنتي
ميبيني؟
متاسفم تمام چيزي که دارم آب .ممنونم ايرادي نداره
چطوري گرفتيش؟
پاره وقت کار ميکنم
.و همکاراي پدر حمايتمون ميکنن
همکاراش وقتي که پليس بود؟
بله
.حتما بهم نزديک بودن
اسمش رو ميدوني؟
.نه اما ازش يه عکس دارم
عکس؟
اينجا
.عقب رو نگاه نکن
ولش کن !بمون،عوضي
!ميخواي بميري
!ديوونه شدي
!عوضي
کيه؟
.عوضي پشت سرت
!لعنت بهش
سلام؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم .بيا همو ببينيم
چيه؟
.جايي که جائه وي کشته شد وايمسيم
يونگ سون ميخواست جايي رو که جائه وي کشته شده .رو ببينه
.ماشينشه
!يونگ سون
...آقا
.جاي درست رو پيدا کن
.متاسفم
نباش
اگه زنگ نزده بودي !ممکن بود بکشمت
!خيلي بي قلبي
!کيم سونگ بوم
وقتي بهت گفتم بايد !از اين پرونده ميرفتي
تو همه اين کارا رو کردي؟
.مهم نيست
نميفهمي؟
!يونگ سون !بازرس جانگ
!گفتم مراقب باش
!چشمات رو باز کن
...اينجا
!بازرس جانگ !يونگ سون
!بيدار شو !يونگ سون
!چشمات رو باز کن
!بازرس جانگ
متاسفم .بايد اون بيرون منتظر باشيد
!احترام
سلام؟سلام؟
!چرا اين کار رو ميکني
کيم سونگ بوم؟
!چرا!چرا!چرا
!اونا همشون مرداي تو بودن
چرا کشتيشون؟
.اينقدر حرفهاي قلمبه سلمبه نزن وگرنه قطع ميکنم
....تو
.حتي اگه مجبور باشم تا جهنم هم دنبالت ميام
!اون راکتاي بالاي ساختمون چين
به شرکتا اجازه بده
.و ما بايد با اين کنار بيايم
سناتور؟
.ما هنوزم سود زيادي داريم
ميتونيم هنوزم به رئيس هوانگ اعتماد کنيم؟
.روز مقرر نزديکه
!اما اونا تظاهراتشون رو متوقف نميکنن
!لعنتي !چرا
عصبي اي؟ رئيس هوانگ
.گفتي از حالا به بعد همه چيز درست ميشه
!اما اينا چين
!تو اينجا سي درصد گرو داري
فايلا رو معاوضه ميکنن .و دارن اطراف بيشتر وزوز ميکنن
ما سعيمون رو ميکنيم .بهانه بسه
.همه چيز رو فراموش کن
فقط براي شروع ساخت وساز .شروع کن منطقه رو پاک کن
بهم دستور ميدي؟
!جرات داري که بهم دستور بدي
فکر کردي فقط چون يه کم پول داري ميتوني بهم !دستور بدي
!مثل هميشه عقب وايسا و نگاه کن
من کارم رو خوب انجام ميدم !فهميدي
!رئيس هوانگ
اميدوارم کارا رو خوب تموم کني لطفا
.بريم
.اينو يادم ميمونه
!بله رئيس
!بله آقا
.سونگ بوم و هو ريونگ از اين طرف رفتن
.قبل از اين که بقيه ببيننشون از دستشون خلاص شو
.بله آقا
!گوش کنيد !رئيستون حرف ميزنه
!سونگ بوم
سونگ بوم وهو ريونگ بگيريد .از اون طرف
.اونا کاپيتان پارک رو به قتل رسوندن و مسلحن
!اجازه شليک رو ميدم
تکرار ميکنم !سونگ بوم و هو ريونگ رو دستگير کنيد
!هي!وايسا
!سونگ بوم و هو ريونگ توي دمو اند
تکرار ميکنم اينجان توي دمو اند
گمشون کردي؟
!اسم خودت رو ميذاري پليس
!صبر کن
.سخته که بريم دنبالشون
.بيا اين کار رو بکنيم
!هم افسرا روي زمين کيم هو ريونگ
!جه خبره !بهم گزارش بده
!احمقا يه چيزي بگيد
چي داره ميشه؟ سونگ بوم رو گرفتن؟
!ولشون نکن !نميتونن خيلي دور رفته باشن
به ماشين وام هست
که پرداختش کنيم
فروشنده ها خيلي از ماشين قرض کردن
.يه گرو زياد
اگه نتونن پسش بدن ...شغلشون رو از دست ميدن
!اوه نه
!بازرگاني دائون
بازرگاني دائون !ماشين هاي بازرگاني دائون
!مردم
بازرگاني دائون رو اداره ميکنه و با جي مارت و گانگسترا براش توطئه چيني ميکنه
کسي که سعي کرد که تجارتتونو بگيره ....و شماها رو از ميدان به در کنه
.رئيس هوانگ دو سو از پليس سئول بود
!اون مرد
!به خاطر نفع خودش افسراش رو کشت
!گروهبان لي جائه وي
!بازرس پارک کيونگ سيک
!کاپيتان پارک اين مو
!و
....پانزده سال قبل
!پدرم
!بگيرينش
!هو بريون رو بگيريد !حالا
!حرکت کنيد
!حتي نميتونيد يه عوضي رو بگيريد !بگيرينش
سلام؟
شنيدم اوضاع از کنترل خارج شده
تحت کنترل .نگران نباشيد
.چون تصميم درستي ميگيري بهت اعتماد ميکنم
.نذار بد بشه
.من مراقب اين هستم
.عوضي
چه تصميم عاقلانه اي؟
!عوضي
!من مراقب اين هستم
!اونو بده من
!هو ريونگ و سونگ بوم چي شدن
!گزارش بده،عوضي
!چه غلطي ميکنيد
چرا اين کار رو کردي؟
.بهانه آشکاري براي زندگي توي اين دنيا نيست
با اين حقوقي که ميگيرم
بعد از شکستنم بستني ميخرم .و ميخزم تو خونه
.و بچه هام رو وقتي خوابيدن ميبينم
بذار بگيم که از انجام دادن اين کار مريض شدم؟
مردات رو کشتي که شکم خودت رو پر کني؟
ديدن صورت بچه هات که خوابيدن؟
!بيشتر پليسا اينطوري زندگي ميکنن
!براي اين که شبيه يه پليس واقعي زندگي کنن
چي زندگي مثل يه پليس واقعيه؟
باعث ميشه از تمام جنايات دنيا خلاص شي؟
!اگه نميتوني از شرش خلاص شي کنترلش کن
!يه پليس واقعي اينطوري زندگي ميکنه
اين بهانه اي بود که به پدرم دادي؟
.درسته
...پدرت مثل تو دور و بر ميچرخيد
و آخرش مُرد .خفه شو
!بهم شليک کن !عوضي ضعيف
!اون جهنم رو ببند
.بهم شليک کن
.شليک و کن و خوب تميزش تموش کن
!بهم شليک کن
.نميتونم به همين راحتي تمومش کنم
.پارک اين مو
ميدوني اون قبل از مرگش
چي گفت؟
.التماسم کرد که به مرداش آسيبي نرسونم
.عوضي
....کجا ميري
.اين مو اونجا نمياد
سه ماه بعد
پدر خوشحالي؟
.حالا ميتوني در آرامش استراحت کني
خانوم سوجو بدون من،برادر درسته؟
.برادر من اغلب ميام
دکتر کيم؟
چطور قبل از اين که بري بنوشي؟
بله .پايان تيم ويژه مون رو جشن بگيريم
بيايد امشب بريم .من فردا ميرم
کجا بايد بريم؟
....به هر حال
.شما دو تا خيلي بهم ميايد
چي؟
!بازرس کيم
کارت تموم شد؟ حاضري؟
!اما من يه دعاي مبارک آماده کردم
.برو به دعات برس چي؟
.بودايي پدرم
واقعا دکتر؟
::....safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforum مراجعه نماييد::::